Premis Ciutat de Barcelona

Barcelona Cultura

 

 

TRADUCCIÓ EN LLENGUA CATALANA

 

EL JURAT, COMPOST PER JORDI LLOVET (PRESIDENT), DOLORS UDINA, FLAVIA COMPANY, DAMIÀ ALOU I NÚRIA MIRABET, ACORDA PER UNANIMITAT ATORGAR EL PREMI DE TRADUCCIÓ EN LLENGUA CATALANA A:

 

Miquel Casacuberta, per la traducció d’Els papers pòstums del Club Pickwick, de Charles Dickens

 

El jurat subratlla la dificultat de traduir aquesta novel·la i lloa la capacitat del traductor d’aconseguir un estil que respecta l’antiguitat del llenguatge de Dickens i acosta l’obra als lectors contemporanis. També aplaudeix la gosadia d’enfrontar-se a un text que comptava amb una traducció admirada històricament.